Perla n. 20 · Impaginazione e glitch · Shadow Hearts
«Premendo il t□nella sottomappa»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. L’icona del tasto si è infilata dentro la parola «tasto». È un’interfaccia davvero immersiva.
![Screenshot di Shadow Hearts con la traduzione italiana automatica: «Mappa Asia Huabei / Transiberiana / Pianure / Mappa del mondo: Premendo il t[icona]nella sottomappa o nella…](/img/full/IMG20260904013037.webp)
Il testo nel gioco
«Mappa Asia Huabei / Transiberiana / Pianure / Mappa del mondo: Premendo il t[icona]nella sottomappa o nella mappa del mondo appare il menu. Si può salvare dalla schermata del menu.»
Cosa è andato storto
L’icona del tasto Quadrato è finita dentro la parola «tasto», che diventa «t□nella» senza spazio: il testo non è stato adattato alla posizione del simbolo. Sulla mappa l’etichetta «Pianure» si sovrappone al segnalino e «Mappa Asia Huabei» è un titolo telegrafico.