Perla n. 48 · Grammatica creativa · Shadow Hearts
«Si è rimoicciolito»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. L’Anello del Giudizio si è rimpicciolito, e anche la «p», che nel frattempo è diventata una «o».
Il testo nel gioco
«Per tre turni, / l’Anello del Giudizio si è rimoicciolito.»
Cosa è andato storto
Refuso: «rimoicciolito» invece di «rimpicciolito» (una «p» diventata «o»). Anche la costruzione suona strana: meglio «L’Anello del Giudizio si è rimpicciolito per tre turni».