Perla n. 29 · Grammatica creativa · Shadow Hearts: Covenant

«In fondo sono la tua complice»

Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts: Covenant. Yuri, protagonista maschile, scopre di essere «la complice». L’inglese «accomplice» non ha genere e l’IA ha tirato a indovinare. Male.

Screenshot di Shadow Hearts: Covenant con la traduzione italiana automatica: «Yuri: Tranquilla. In fondo sono la tua complice. Aspetta, non possiamo stare qui a parlare!…
Screen dalla patch di traduzione italiana di Shadow Hearts: Covenant. Clicca per l’immagine intera.

Il testo nel gioco

«Yuri: Tranquilla. In fondo sono la tua complice. Aspetta, non possiamo stare qui a parlare! Muoviamoci!»

Cosa è andato storto

Yuri è un uomo ma dice «sono la tua complice»: genere sbagliato. Doveva essere «sono il tuo complice» (dall’inglese neutro «I’m your accomplice»).

Gravità 💀💀💀💀💀

La classifica

Altre perle da Shadow Hearts: Covenant

Shadow Hearts: Covenant

«E io ero tutta sola»

Meiyuan: barba, fascia in testa e, a quanto pare, «tutta sola». Anche il punto esclamativo al posto di quello di domanda ha voluto partecipare.

Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀

Vuoi evitare sorprese come questa? Leggi come riconoscere una traduzione automatica prima di scaricare una patch.