Perla n. 44 · Impaginazione e glitch · Shadow Hearts
«…ma la Potenza d’attacc»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. La descrizione dell’anello finisce lì. Per sapere il resto serve un abbonamento premium.
Il testo nel gioco
«Nota / L’indicatore di chi lo usa gira il doppio, ma la Potenza d’attacc»
Cosa è andato storto
La descrizione è troncata a metà parola («d’attacc»), perché il testo è troppo lungo per la riga. «L’indicatore gira il doppio» è un calco di «spins twice as fast»: andava «L’indicatore di chi lo equipaggia gira due volte più veloce».