Screen da giochi che non abbiamo identificato con certezza: un gestionale agricolo, un’avventura con i gatti e altri. Se riconosci il gioco, scrivici: la perla merita un nome e un cognome.
Nella galleria ci sono 6 screen della traduzione italiana automatica: 4 di impaginazione e glitch, 1 di nomi e termini, 1 di frasi senza senso. Il più grave: «T[SD02-error]emo che il mio tempo sia qu[0020494f757f7e4a]asi finito». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
I codici di controllo piantati dentro le parole. Il personaggio teme che il suo tempo sia finito; il giocatore ne è certo.
Anche il codice d’errore si prende una pausa. In mezzo alla frase, dove sta più comodo.
Dal… dove? La parentesi è ancora aperta. Come l’attesa di una revisione.
«Coglie chi incontra una tempesta mentre corre o è debole.» Un’avvertenza medica che fa venire le vertigini da sola.
Primavera? Printemps? Una via di mezzo, troncata. E l’orario resta all’americana, che fa tanto internazionale.
Il titolo va a capo sopra il contatore e poi si tronca. E «Raccolti» e «Raccolta» convivono felici nello stesso menu.