Perla n. 100 · Impaginazione e glitch · Edge Of Eternity

«Tastiera e»

Dalla traduzione italiana automatica di Edge Of Eternity. Controller, oppure «Tastiera e». E cosa? Il mouse è rimasto fuori dal riquadro.

Screenshot di Edge Of Eternity con la traduzione italiana automatica: «Tipo di controller / Controller / Tastiera e»
Screen dalla patch di traduzione italiana di Edge Of Eternity: tocca l’immagine per ingrandirla. Il gioco e le sue immagini appartengono ai rispettivi titolari.

Il testo nel gioco

«Tipo di controller / Controller / Tastiera e»

Cosa è andato storto

La voce di menu è troncata: «Tastiera e» finisce lì, perché «Tastiera e mouse» non entra nel pulsante. Andava accorciata («Tastiera») o allargato il pulsante.

Gravità 💀💀💀💀💀

Condividi la perla

Falla girare: è gratis, come la patch.

La classifica

Altre perle da Edge Of Eternity

Trails in the Sky 2nd Chapter

«No matter what», alla prossima ronda

Metà frase è rimasta in inglese, e il «round» di carte è arrivato dallo spagnolo: «ronda». In italiano è un giro di pattuglia. Tre lingue in una battuta, e nessuna delle tre è quella giusta.

Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀

🔎 Vuoi cacciarne altre? Ecco i segnali da cercare, e se ne trovi una, segnalacela.