Security 51
«Continua cos !»
La «ì» non esiste nel font e nessuno ha aperto il gioco per accorgersene. In compenso sono aboliti anche i giorni di riposo: coerenza aziendale.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Scheda gioco · 2 perle
Traduzione italiana di Security 51: le perle della patch automatica
Gioco di simulazione di Alawar, uscito nel 2026: sei un addetto alla sicurezza nelle profondità dell’Area 51 e decidi chi può prendere l’ascensore. Qui il Supervisore ti dice «Continua cos !» senza la «ì», e il tempo «sia volato» quando doveva essere «fosse volato».
2.5
gravità media su 5
2
errori documentati
Com’è la traduzione italiana?
Nella galleria ci sono 2 screen della traduzione italiana automatica di Security 51: 1 di impaginazione e glitch, 1 di grammatica creativa. Il più grave: «Continua cos !». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
Tutti gli screen di Security 51
Security 51
«Mi era sembrato strano che ieri sia volato via»
Il tempo vola. Il congiuntivo resta indietro di un tempo.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
E allora cosa faccio?
- Prova i primi dieci minuti. Se trovi due o tre dei segnali della caccia alle perle (personaggi che cambiano genere, parole tagliate, pezzi in altre lingue), la patch non è stata rivista.
- Guarda screen e video della patch in azione prima di scaricarla, non solo la descrizione.
- Cerca traduzioni amatoriali di gruppi che rileggono e testano, con crediti di traduttori, revisori e tester: i forum di romhacking italiani sono il posto giusto per chiedere.
- Se il gioco è in vendita, compralo e chiedi a chi lo pubblica una localizzazione italiana ufficiale.
- Hai trovato un errore anche tu? Segnalalo: finisce qui, con il tuo nickname se vuoi.