Gioco di ruolo d’azione di Koei Tecmo, uscito nel 2023: nel Giappone del periodo Edo Miyamoto Iori finisce in una Guerra del Santo Graal. Qui i tutorial vanno a capo due volte: una dove finisce la riga, una dove andava a capo l’originale.
Nella galleria ci sono 1 screen della traduzione italiana automatica di Fate/Samurai Remnant: 1 di impaginazione e glitch. Il più grave: «a spada / singola che». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
Il testo va a capo dove finisce la riga, e poi di nuovo dove andava a capo l’originale. «singola che» resta lì da sola, in postura difensiva.