Scarlet Hollow
«Ma erano parecchie ore di monologo fa»
«Several hours of monologue ago», parola per parola. Il monologo dura da cinque ore. La frase, in italiano, non comincia nemmeno.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Scheda gioco · 1 perla
Traduzione italiana di Scarlet Hollow: le perle della patch automatica
Avventura narrativa horror di Black Tabby Games, a episodi, in accesso anticipato dal 2021: tua zia è morta, tuo cugino ti odia e sei bloccato nella cittadina di Scarlet Hollow. Un tizio ti parla addosso da cinque ore, e la frase che lo racconta si inceppa sul finale: «ma erano parecchie ore di monologo fa».
3.0
gravità media su 5
1
errore documentato
Com’è la traduzione italiana?
Nella galleria ci sono 1 screen della traduzione italiana automatica di Scarlet Hollow: 1 di calchi dall'inglese. Il più grave: «Ma erano parecchie ore di monologo fa». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
Tutti gli screen di Scarlet Hollow
E allora cosa faccio?
- Prova i primi dieci minuti. Se trovi due o tre dei segnali della caccia alle perle (personaggi che cambiano genere, parole tagliate, pezzi in altre lingue), la patch non è stata rivista.
- Guarda screen e video della patch in azione prima di scaricarla, non solo la descrizione.
- Cerca traduzioni amatoriali di gruppi che rileggono e testano, con crediti di traduttori, revisori e tester: i forum di romhacking italiani sono il posto giusto per chiedere.
- Se il gioco è in vendita, compralo e chiedi a chi lo pubblica una localizzazione italiana ufficiale.
- Hai trovato un errore anche tu? Segnalalo: finisce qui, con il tuo nickname se vuoi.