Trails to Azure
L’icona seduta su «diventa»
L’icona del divieto atterra sopra «diventa», e la virgola resta tre spazi più in là ad aspettarla. Puntuale, almeno lei.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Scheda gioco · 2 perle
Traduzione italiana di Trails to Azure: le perle della patch automatica
Secondo capitolo della saga di Crossbell di The Legend of Heroes, gioco di ruolo di Nihon Falcom uscito su PSP in Giappone nel 2011 e arrivato in Occidente nel 2023, con Lloyd Bannings e la Special Support Section. Qui i tutorial di combattimento chiamano le barre con un nome e le spiegano con un altro, e le icone si siedono sopra le parole.
3.0
gravità media su 5
2
errori documentati
Com’è la traduzione italiana?
Nella galleria ci sono 2 screen della traduzione italiana automatica di Trails to Azure: 1 di impaginazione e glitch, 1 di nomi e termini. Il più grave: L’icona seduta su «diventa». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
Tutti gli screen di Trails to Azure
Trails to Azure
«I PT (punti tecnica)»
Il tutorial evidenzia la barra «CP» e la presenta come «PT (punti tecnica)». Stessa barra, due sigle. Il glossario, zero.
Testi AIRevisione umanaNomi e termini
💀💀💀💀💀
E allora cosa faccio?
- Prova i primi dieci minuti. Se trovi due o tre dei segnali della caccia alle perle (personaggi che cambiano genere, parole tagliate, pezzi in altre lingue), la patch non è stata rivista.
- Guarda screen e video della patch in azione prima di scaricarla, non solo la descrizione.
- Cerca traduzioni amatoriali di gruppi che rileggono e testano, con crediti di traduttori, revisori e tester: i forum di romhacking italiani sono il posto giusto per chiedere.
- Se il gioco è in vendita, compralo e chiedi a chi lo pubblica una localizzazione italiana ufficiale.
- Hai trovato un errore anche tu? Segnalalo: finisce qui, con il tuo nickname se vuoi.