Trails from Zero
«Questo posto mi dia vibrazioni così brutte»
«Bad vibes» diventa «vibrazioni brutte». Randy è in un covo di adoratori di demoni, ma a tremare è l’italiano.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Scheda gioco · 1 perla
Traduzione italiana di Trails from Zero: le perle della patch automatica
Primo capitolo della saga di Crossbell di The Legend of Heroes, gioco di ruolo di Nihon Falcom uscito su PSP in Giappone nel 2010 e arrivato in Occidente nel 2022, con Lloyd Bannings e la Special Support Section. Una traduzione che regge quasi sempre, finché Randy non sente le «vibrazioni brutte» di un posto.
2.0
gravità media su 5
1
errore documentato
Com’è la traduzione italiana?
Nella galleria ci sono 1 screen della traduzione italiana automatica di Trails from Zero: 1 di calchi dall'inglese. Il più grave: «Questo posto mi dia vibrazioni così brutte». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
Tutti gli screen di Trails from Zero
E allora cosa faccio?
- Prova i primi dieci minuti. Se trovi due o tre dei segnali della caccia alle perle (personaggi che cambiano genere, parole tagliate, pezzi in altre lingue), la patch non è stata rivista.
- Guarda screen e video della patch in azione prima di scaricarla, non solo la descrizione.
- Cerca traduzioni amatoriali di gruppi che rileggono e testano, con crediti di traduttori, revisori e tester: i forum di romhacking italiani sono il posto giusto per chiedere.
- Se il gioco è in vendita, compralo e chiedi a chi lo pubblica una localizzazione italiana ufficiale.
- Hai trovato un errore anche tu? Segnalalo: finisce qui, con il tuo nickname se vuoi.