Perla n. 101 · Calchi dall'inglese · Shadows of the Afterland
«Pausa il gioco.»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadows of the Afterland. «Pause the game»: in inglese è un verbo, in italiano no. Il gioco si mette in pausa. La frase è ferma da un pezzo.
Il testo nel gioco
«Barra spaziatrice / Pausa il gioco.»
Cosa è andato storto
«Pausa il gioco» ricalca «Pause the game», ma in italiano «pausa» non è un verbo. Andava «Metti in pausa il gioco».