Il metodo: come nasce una perla in cinque comodi passi
La procedura collaudata per produrre una traduzione automatica mai riletta, il glossario che ne deriva e le domande che ci fanno più spesso. Per il procedimento inverso c’è la caccia alle perle.
Il metodo, in cinque comodi passi
Come si ottiene una perla? Serve una pipeline collaudata, un abbonamento e una sana indifferenza per il risultato. Per il procedimento inverso c’è la caccia alle perle.
Estrai i testi
Tutti, compresi i codici di controllo. Soprattutto quelli: danno carattere.
Incollali nell’IA
Prompt consigliato: «traduci in italiano e fallo bene». Funziona sempre, dicono.
Reinserisci senza guardare
Se il testo esce dal riquadro, il problema è del riquadro.
Rileggi e gioca
Aprire il gioco, provarlo, correggere, rigiocare. Passaggio facoltativo. Molto facoltativo.
Pubblica con «Revisione umana»
Un’etichetta costa meno di una revisione e occupa meno spazio.
Il glossario ufficiale
Termini estratti direttamente dalla galleria. Utile a chi vuole tradurre allo stesso livello.
- I’m in
- → Mi sto
- Bracer
- → Brazal
- round
- → ronda
- I-I’m sorry
- → L-mi dispiace
- I broke it open
- → L’ho spaccata aperta
- Eh?!
- → ¡E¿?!
- Innkeeper’s grandson
- → Figlio del figlio del locandiere
- Spring
- → Printem
- bro
- → fratello
- accomplice (lui)
- → la complice
- Thanks for your time
- → Grazie del tuo tempo
- Tempt
- → T[SD02-error]emo
Domande frequenti sulle traduzioni automatiche
Le traduzioni sono revisionate?
Certo, c’è scritto sulla scheda. Se sia stata revisionata anche la scheda non è dato saperlo.
Perché non tradurre a mano?
Tradurre a mano richiede tempo, conoscenza della lingua e rispetto per chi gioca. Sono stati ottimizzati tutti e tre.
Quanto ci vuole a tradurre un gioco?
Un gruppo amatoriale serio ci mette mesi, a volte anni: glossario, adattamento, font, test, correzioni. Con il metodo qui sopra basta un pomeriggio. La differenza è nella galleria.
Come capisco se una patch di traduzione è fatta bene?
Guarda screen e video della patch in azione prima di scaricarla, e controlla i segnali che abbiamo raccolto nella guida: personaggi che cambiano genere, testo fuori dai riquadri, pezzi in altre lingue.
Posso segnalare una perla?
Certo: finisce nella galleria. Correggerla non è previsto: rovinerebbe la collezione.
Le perle sono gratis?
Sì, e senza account. Prima del download ci sono solo quattro gentili inviti a donare: il contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Ma l’IA non è utile per tradurre?
Come strumento sì, come un correttore o un dizionario. Il problema comincia quando nessuno legge quello che produce e il risultato viene spacciato per una traduzione finita.
È legale pubblicare questi screen?
Mostrare brevi estratti per commentarli e criticarli rientra nel diritto di citazione (art. 70 della legge sul diritto d’autore). I giochi restano dei loro titolari.