Kyoto Xanadu
«Tieni: Difesa»
«Hold» diventa «Tieni», e non si sa cosa. Poi arriva «Sul colpo nemico», che in italiano è un indirizzo. Sbagliato.
Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀
Scheda gioco · 2 perle
Traduzione italiana di Kyoto Xanadu: le perle della patch automatica
Gioco di ruolo d’azione di Nihon Falcom del 2026, con esplorazione a scorrimento laterale e combattimenti in 3D, ambientato in una Kyoto alternativa capitale del Giappone, con protagonista Rei Kamiya. Qui i tutorial dei comandi ricalcano l’inglese parola per parola, e i tasti si chiamano «Att.» e «Forte».
2.5
gravità media su 5
2
errori documentati
Com’è la traduzione italiana?
Nella galleria ci sono 2 screen della traduzione italiana automatica di Kyoto Xanadu: 1 di calchi dall'inglese, 1 di nomi e termini. Il più grave: «Tieni: Difesa». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
Tutti gli screen di Kyoto Xanadu
Kyoto Xanadu
«Att.» e «Forte»
Un tasto fa «Att.», l’altro fa «Forte». Attenti? Attori? Forte cosa? Il tutorial lascia libertà d’interpretazione.
Testi AIRevisione umanaNomi e termini
💀💀💀💀💀
E allora cosa faccio?
- Prova i primi dieci minuti. Se trovi due o tre dei segnali della caccia alle perle (personaggi che cambiano genere, parole tagliate, pezzi in altre lingue), la patch non è stata rivista.
- Guarda screen e video della patch in azione prima di scaricarla, non solo la descrizione.
- Cerca traduzioni amatoriali di gruppi che rileggono e testano, con crediti di traduttori, revisori e tester: i forum di romhacking italiani sono il posto giusto per chiedere.
- Se il gioco è in vendita, compralo e chiedi a chi lo pubblica una localizzazione italiana ufficiale.
- Hai trovato un errore anche tu? Segnalalo: finisce qui, con il tuo nickname se vuoi.