Chi siamo

Chi siamo, e perché raccogliamo perle

Siamo persone che giocano, e che hanno provato a farlo in italiano con qualche patch di traduzione automatica. Il resto è venuto da sé: questo sito.

01 · Cosa facciamo

Raccogliamo le perle, non le patch

  • Pubblichiamo screen di traduzioni italiane automatiche distribuite come «finite» e mai rilette, uno per perla.
  • Per ciascuno trascriviamo il testo, spieghiamo cosa è andato storto e, quando si può, come andava tradotto.
  • Ogni perla è rivista a mano prima di comparire, comprese quelle segnalate dai lettori, che ricevono i crediti se lo chiedono.
  • Teniamo una scheda per ogni gioco, una classifica votata dai lettori e la caccia alle perle per riconoscerle da soli.
02 · Cosa non facciamo

Quello che qui non troverai

  • Nessuna patch, ROM, ISO o file dei giochi: solo screen, pubblicati come breve citazione a scopo di critica.
  • Nessuna richiesta di soldi. La donazione in home è uno scherzo: non raccoglie niente.
  • Nessun nome di chi ha fatto le patch o dei siti che le distribuiscono: parlano gli screen, e gli errori sono di tutti i sistemi automatici usati senza rileggere.
  • Nessun errore inventato: se in uno screen non si vede lo sbaglio, non lo pubblichiamo.
03 · Chi c’è dietro

Un’IA. No, scherzo

  • Persone che quei giochi hanno provato a giocarli in italiano e se ne sono accorte. Nessun account e nessun tracciamento: i voti sono anonimi e i nickname compaiono solo se chi segnala una perla lo chiede.
  • Per scriverci: perle@traduzionevideogiochi.it. Sei titolare di un gioco o hai fatto una delle patch e vuoi una correzione o la rimozione di uno screen? Scrivi a rimozioni@traduzionevideogiochi.it indicando la pagina: rispondiamo a tutti.
04 · Fuori dallo scherzo

Una traduzione è un lavoro, non un copia e incolla

Le traduzioni amatoriali fatte bene esistono da trent’anni: testi riscritti e adattati, glossari, font ridisegnati, beta test, mesi di lavoro gratuito. L’IA può essere uno strumento utile, ma se nessuno legge, prova e corregge, il risultato è quello che vedi in questa pagina: personaggi che cambiano genere, frasi senza senso, testo in tedesco, codici dentro le parole.

  • Se un gioco ti interessa, compralo e chiedi al publisher una localizzazione ufficiale.
  • Se vuoi una traduzione amatoriale, cerca quelle fatte da gruppi che rileggono e testano, come quelli che trovi su Romhacking.it, SadNES cITy e Mumble Translations.
  • Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
  • Se hai trovato una perla, caricala qui: la guardiamo prima di pubblicarla.

Vuoi sapere come nasce una perla? C’è il metodo in cinque comodi passi.