Perla n. 99 · Calchi dall'inglese · inKONBINI
«Cin-cin!»
Dalla traduzione italiana automatica di inKONBINI. Le monete nella cassa fanno «Cin-cin!». In italiano è un brindisi: alla salute del resto.
Il testo nel gioco
«MAKOTO / C’è un piacere speciale nel dare tutto il resto in / monete da cinque. Cin-cin!»
Cosa è andato storto
In italiano «cin-cin» è l’augurio del brindisi, non il rumore delle monete. Qui serviva un suono, come «Dlin-dlin!».