Grandia HD Remaster
«L’ora attuale è le 13:40»
«È le 13:40», «l’arrivo è le 15:30»: la nave volante è puntuale, il verbo no.
Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa
💀💀💀💀💀
Scheda gioco · 3 perle
Traduzione italiana di Grandia HD Remaster: le perle della patch automatica
Rimasterizzazione del 2019 del classico gioco di ruolo di Game Arts del 1997, uscito in origine su Sega Saturn. Hiro sale di livello, le statistiche perdono la prima lettera e il verbo «essere» si dimentica il plurale.
3.3
gravità media su 5
3
errori documentati
Com’è la traduzione italiana?
Nella galleria ci sono 3 screen della traduzione italiana automatica di Grandia HD Remaster: 1 di impaginazione e glitch, 1 di grammatica creativa, 1 di incoerenze. Il più grave: «L’ora attuale è le 13:40». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
Tutti gli screen di Grandia HD Remaster
Grandia HD Remaster
Locità, ggezza, ittata, ortuna
Velocità, Saggezza, Gittata e Fortuna hanno perso la testa. Letteralmente: la prima lettera è fuori dal riquadro.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Grandia HD Remaster
«Sembra stanco, generale Baal»
Al generale Baal si dà del voi, tranne quando l’IA si distrae. E il generale chiede l’ora ogni mezz’ora; la patch, invece, non ha mai chiesto niente a nessuno.
Testi AIRevisione umanaIncoerenze
💀💀💀💀💀
E allora cosa faccio?
- Prova i primi dieci minuti. Se trovi due o tre dei segnali della caccia alle perle (personaggi che cambiano genere, parole tagliate, pezzi in altre lingue), la patch non è stata rivista.
- Guarda screen e video della patch in azione prima di scaricarla, non solo la descrizione.
- Cerca traduzioni amatoriali di gruppi che rileggono e testano, con crediti di traduttori, revisori e tester: i forum di romhacking italiani sono il posto giusto per chiedere.
- Se il gioco è in vendita, compralo e chiedi a chi lo pubblica una localizzazione italiana ufficiale.
- Hai trovato un errore anche tu? Segnalalo: finisce qui, con il tuo nickname se vuoi.