«L’ora attuale è le 13:40»
«È le 13:40», «l’arrivo è le 15:30»: la nave volante è puntuale, il verbo no.
Rimasterizzazione del 2019 del classico gioco di ruolo di Game Arts del 1997, uscito in origine su Sega Saturn. Hiro sale di livello, le statistiche perdono la prima lettera e il verbo «essere» si dimentica il plurale.
Nella galleria ci sono 3 screen della traduzione italiana automatica di Grandia HD Remaster: 1 di impaginazione e glitch, 1 di grammatica creativa, 1 di incoerenze. Il più grave: «L’ora attuale è le 13:40». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
«È le 13:40», «l’arrivo è le 15:30»: la nave volante è puntuale, il verbo no.
Velocità, Saggezza, Gittata e Fortuna hanno perso la testa. Letteralmente: la prima lettera è fuori dal riquadro.
Al generale Baal si dà del voi, tranne quando l’IA si distrae. E il generale chiede l’ora ogni mezz’ora; la patch, invece, non ha mai chiesto niente a nessuno.