Kuon
«(Si può regolare la luminosità dal»
Dal… dove? La parentesi è ancora aperta. Come l’attesa di una revisione.
Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Scheda gioco · 2 perle
Traduzione italiana di Kuon: le perle della patch automatica
Survival horror di FromSoftware del 2004 per PlayStation 2, ambientato nel Giappone del periodo Heian, dove si combatte con gli amuleti ofuda. Le frasi restano a metà, le parentesi aperte e le avvertenze mediche fanno venire le vertigini.
3.0
gravità media su 5
2
errori documentati
Com’è la traduzione italiana?
Nella galleria ci sono 2 screen della traduzione italiana automatica di Kuon: 1 di impaginazione e glitch, 1 di frasi senza senso. Il più grave: «(Si può regolare la luminosità dal». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
Tutti gli screen di Kuon
Kuon
La vertigine da tempesta di corsa
«Coglie chi incontra una tempesta mentre corre o è debole.» Un’avvertenza medica che fa venire le vertigini da sola.
Testi AIRevisione umanaFrasi senza senso
💀💀💀💀💀
E allora cosa faccio?
- Prova i primi dieci minuti. Se trovi due o tre dei segnali della caccia alle perle (personaggi che cambiano genere, parole tagliate, pezzi in altre lingue), la patch non è stata rivista.
- Guarda screen e video della patch in azione prima di scaricarla, non solo la descrizione.
- Cerca traduzioni amatoriali di gruppi che rileggono e testano, con crediti di traduttori, revisori e tester: i forum di romhacking italiani sono il posto giusto per chiedere.
- Se il gioco è in vendita, compralo e chiedi a chi lo pubblica una localizzazione italiana ufficiale.
- Hai trovato un errore anche tu? Segnalalo: finisce qui, con il tuo nickname se vuoi.