Rifacimento per PSP del 2006 di Valkyrie Profile, il gioco di ruolo di tri-Ace del 1999 sulla valchiria Lenneth. Le parentesi giapponesi «「» si aprono in ogni battuta e non si chiudono mai.
Nella galleria ci sono 3 screen della traduzione italiana automatica di Valkyrie Profile: Lenneth: 1 di grammatica creativa, 2 di calchi dall'inglese. Il più grave: «Sembri come se stessi aspettando qualcuno». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.
«You look like you’re waiting for someone», parola per parola. E la parentesi giapponese «「» si apre per non chiudersi più.
Tempo verbale all’inglese: «ti aspetto da quando» era troppo semplice. La parentesi 「, naturalmente, resta aperta.
Minuscola dopo il punto esclamativo e l’immancabile «「» senza chiusura. Odino attende all’interno, la revisione fuori.