Scheda gioco · 1 perla

Traduzione italiana di Itadaki Street Special: le perle della patch automatica

Gioco da tavolo in stile Monopoli di Square Enix per PlayStation 2, uscito in Giappone nel 2004, con i personaggi di Dragon Quest e Final Fantasy. Qui Yuna è una «Sfera-cacciatrice» e i suoi compagni «sfera-cacciatori»: i nomi ufficiali esistevano già, bastava cercarli.

2.0
gravità media su 5
1
errore documentato

Com’è la traduzione italiana?

Nella galleria ci sono 1 screen della traduzione italiana automatica di Itadaki Street Special: 1 di nomi e termini. Il più grave: «Sfera-cacciatrice». Prima di scaricare una patch, leggi come riconoscere una traduzione automatica.

Tutti gli screen di Itadaki Street Special

Itadaki Street Special

«Sfera-cacciatrice»

«Sphere hunter» tradotto un pezzo alla volta: sfera, trattino, cacciatrice. In Final Fantasy X-2, in italiano, Yuna è una «cacciasfere». Bastava chiedere a lei.

Testi AIRevisione umanaNomi e termini
💀💀💀💀💀

E allora cosa faccio?

  1. Prova i primi dieci minuti. Se trovi due o tre dei segnali della caccia alle perle (personaggi che cambiano genere, parole tagliate, pezzi in altre lingue), la patch non è stata rivista.
  2. Guarda screen e video della patch in azione prima di scaricarla, non solo la descrizione.
  3. Cerca traduzioni amatoriali di gruppi che rileggono e testano, con crediti di traduttori, revisori e tester: i forum di romhacking italiani sono il posto giusto per chiedere.
  4. Se il gioco è in vendita, compralo e chiedi a chi lo pubblica una localizzazione italiana ufficiale.
  5. Hai trovato un errore anche tu? Segnalalo: finisce qui, con il tuo nickname se vuoi.

Le altre schede

Trails in the Sky 2nd Chapter20Shadow Hearts29Grandia HD Remaster3Shin Megami Tensei: Persona3Twisted Tower2SaGa Frontier Remastered1LUNAR Remastered Collection2Digimon World Re:Digitize4Valkyrie Profile: Lenneth2Fields of Mistria5Easy Delivery Co.2Trails to Azure2Policenauts1Kyoto Xanadu2Kamaitachi no Yoru 21Paper Mario2Trails from Zero1Security 512Undertale1Scarlet Hollow1The Séance of Blake Manor1Hariti2Fate/Samurai Remnant1Denshattack!1Fatal Claw1Sovereign Tower1inKONBINI1Edge Of Eternity1Shadows of the Afterland1Moses & Plato1Kuon3Altri giochi1