Perla n. 72 · Nomi e termini · Itadaki Street Special
«Sfera-cacciatrice»
Dalla traduzione italiana automatica di Itadaki Street Special. «Sphere hunter» tradotto un pezzo alla volta: sfera, trattino, cacciatrice. In Final Fantasy X-2, in italiano, Yuna è una «cacciasfere». Bastava chiedere a lei.
Il testo nel gioco
«Nome Yuna / Sfera-cacciatrice: / ecco il nuovo volto / di Yuna, un tempo / invocatrice. / Sull'aeronave / Celsius insegue il / ricordo di Tidus nei / cieli di Spira.»
Cosa è andato storto
«Sfera-cacciatrice» è la resa parola per parola di «sphere hunter». Nell’edizione italiana di Final Fantasy X-2 il termine è «cacciasfere»: andava «Cacciasfere: ecco il nuovo volto di Yuna».