Perla n. 71 · Calchi dall'inglese · Trails from Zero
«Questo posto mi dia vibrazioni così brutte»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails from Zero. «Bad vibes» diventa «vibrazioni brutte». Randy è in un covo di adoratori di demoni, ma a tremare è l’italiano.
Il testo nel gioco
«Randy / Tsk... Non c'è da stupirsi che questo / posto mi dia vibrazioni così brutte.»
Cosa è andato storto
«Vibrazioni così brutte» ricalca con ogni probabilità l’inglese «such bad vibes»: in italiano un posto non «dà vibrazioni», mette i brividi o dà una brutta sensazione. Andava «Non c’è da stupirsi che questo posto mi metta i brividi».