Perla n. 73 · Grammatica creativa · Paper Mario
«Sembrava che qualcosa sia caduto»
Dalla traduzione italiana automatica di Paper Mario. «Sembrava che… sia caduto»: il congiuntivo c’è, ma nel tempo sbagliato. È caduto anche lui, da queste parti.
Il testo nel gioco
«Sembrava che qualcosa sia / caduto da queste Parti...»
Cosa è andato storto
I tempi non concordano: con «Sembrava» serve il congiuntivo trapassato, «Sembrava che qualcosa fosse caduto da queste parti». Oppure tutto al presente: «Sembra che qualcosa sia caduto».