Perla n. 74 · Calchi dall'inglese · Trails in the Sky 2nd Chapter
«La prossima cosa che ricordo era…»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 2nd Chapter. «The next thing I remember» e «we had a banquet»: a Estelle torna la memoria, ma in inglese.
Il testo nel gioco
«Dopo, la prossima cosa che ricordo era... / di sera abbiamo avuto un banchetto con papà,»
Cosa è andato storto
«La prossima cosa che ricordo era» e «abbiamo avuto un banchetto» sono costruzioni inglesi rese alla lettera. Andava «Poi ricordo solo che… la sera abbiamo fatto un banchetto con papà».