Perla n. 70 · Nomi e termini · Paper Mario
«E' la Verga Stellare!»
Dalla traduzione italiana automatica di Paper Mario. La Star Rod diventa «Verga Stellare», e Bowser la mostra con orgoglio. In italiano si chiama Scettro Stellare. Per fortuna.
Il testo nel gioco
«Guarda un po' qui! / Guarda cosa ho rubato / al Rifugio! E' la Verga Stellare!»
Cosa è andato storto
«Star Rod» è reso alla lettera con «Verga», che in italiano ha un doppio senso evidente: nei giochi della serie usciti in italiano l’oggetto si chiama «Scettro Stellare». In più «E’» ha l’apostrofo al posto dell’accento: andava «È lo Scettro Stellare!».