Perla n. 87 · Impaginazione e glitch · LUNAR Remastered Collection
«Salvat» e «Prez»
Dalla traduzione italiana automatica di LUNAR Remastered Collection. Si salva in «Salvat», si paga in «Prez», e l’acqua è «Purific.». Dopo «Battaglia Au», il menu continua a risparmiare lettere.
![Screenshot di LUNAR Remastered Collection con la traduzione italiana automatica: «Salvat / 17 : Burg […] Compra / Vendi / Acqua Purific. / Cura la paralisi / Prez / 60 $ / Soldi…](/img/full/salvat-e-prez.webp)
Il testo nel gioco
«Salvat / 17 : Burg […] Compra / Vendi / Acqua Purific. / Cura la paralisi / Prez / 60 $ / Soldi / 0 $»
Cosa è andato storto
Le etichette dei menu sono troncate perché le parole italiane non entrano nello spazio previsto: «Salvat» per «Salvataggio», «Prez» per «Prezzo», «Purific.» per «Purificante». Andavano accorciate con criterio («Salva», «Costo») o adattato lo spazio.