Dalla traduzione italiana automatica di LUNAR Remastered Collection. Au…tomatica? Au…dace? Au…guri? Il comando più usato del gioco è anche il più misterioso.
Screen dalla patch di traduzione italiana di LUNAR Remastered Collection. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Blob / Battaglia Au»
Cosa è andato storto
Il nome del comando, probabilmente «Battaglia automatica», non entra nello spazio del menu e viene troncato a «Battaglia Au». Serviva una forma breve, come «Auto» o «Automatico».
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
