Perla n. 86 · Grammatica creativa · Digimon World Re:Digitize

«Provaci a dire il tuo nome.»

Dalla traduzione italiana automatica di Digimon World Re:Digitize. Prova a dire, prova a dirci, oppure provaci. «Provaci a dire», no.

Il testo nel gioco

«??? / Provaci a dire il tuo nome.»

Il «ci» è nel posto sbagliato: andava «Prova a dire il tuo nome» oppure «Prova a dirci il tuo nome».

Gravità 💀💀💀💀💀

Falla girare: è gratis, come la patch.

Che la carne cresca nei campi è canonico in Digimon World. Che sia maschile, no. E in basso «Ordi…» resta da ordinare.

Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa

💀💀💀💀💀

Due frasi partite insieme e arrivate a metà: «a combattere è il tuo partner» e «combattere è il lavoro del tuo partner». Non ha vinto nessuna.

Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa

💀💀💀💀💀

«There’s no way», alla lettera. In italiano un modo c’era: «non puoi esserti scordato di me».

Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese

💀💀💀💀💀

🔎 Vuoi cacciarne altre? Ecco i segnali da cercare, e se ne trovi una, segnalacela.