Perla n. 92 · Calchi dall'inglese · The Séance of Blake Manor

«Premi [CTRL] per alternare l’accovacciamento»

Dalla traduzione italiana automatica di The Séance of Blake Manor. «Toggle crouch», tradotto con il vocabolario. Per alternare l’accovacciamento servono un tasto e parecchia fantasia.

Screenshot di The Séance of Blake Manor con la traduzione italiana automatica: «Ti muoverai più lentamente da accovacciato. / Premi [CTRL] per alternare l’accovacciamento.» — Screen dalla patch di traduzione italiana di The Séance of Blake Manor: tocca l’immagine per ingrandirla. Il gioco e le sue immagini appartengono ai rispettivi titolari.

Il testo nel gioco

«Ti muoverai più lentamente da accovacciato. / Premi [CTRL] per alternare l’accovacciamento.»

Cosa è andato storto

«Alternare l’accovacciamento» è la resa parola per parola di «toggle crouch». Andava «Premi [CTRL] per accovacciarti o rialzarti».

Gravità 💀💀💀💀💀

Condividi la perla

Falla girare: è gratis, come la patch.

La classifica

Altre perle da The Séance of Blake Manor

Trails in the Sky 2nd Chapter

«No matter what», alla prossima ronda

Metà frase è rimasta in inglese, e il «round» di carte è arrivato dallo spagnolo: «ronda». In italiano è un giro di pattuglia. Tre lingue in una battuta, e nessuna delle tre è quella giusta.

Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese

💀💀💀💀💀