Perla n. 93 · Impaginazione e glitch · Hariti

I comandi in cinese

Dalla traduzione italiana automatica di Hariti. L’obiettivo è in italiano, i comandi in cinese. Per cercare la figlia bisogna prima trovare un interprete.

Screenshot di Hariti con la traduzione italiana automatica: «[mouse] 控制方向 [WASD] 移动 [E] 交互 [barra] 下一段 / Cercare la figlia / Xinxin?»
Screen dalla patch di traduzione italiana di Hariti: tocca l’immagine per ingrandirla. Il gioco e le sue immagini appartengono ai rispettivi titolari.

Il testo nel gioco

«[mouse] 控制方向 [WASD] 移动 [E] 交互 [barra] 下一段 / Cercare la figlia / Xinxin?»

Cosa è andato storto

La legenda dei comandi in alto è rimasta in cinese, mentre obiettivo e sottotitolo sono in italiano. Andava tradotta anche quella: «Direzione», «Muoviti», «Interagisci», «Avanti».

Gravità 💀💀💀💀💀

Condividi la perla

Falla girare: è gratis, come la patch.

La classifica

Altre perle da Hariti

Hariti

«c’ entrano» e «nell’ area»

Dopo ogni apostrofo, un buco largo una lettera. Il medico è scomparso, e a quanto pare anche qualcosa dopo «c’».

Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch
💀💀💀💀💀
Trails in the Sky 2nd Chapter

«No matter what», alla prossima ronda

Metà frase è rimasta in inglese, e il «round» di carte è arrivato dallo spagnolo: «ronda». In italiano è un giro di pattuglia. Tre lingue in una battuta, e nessuna delle tre è quella giusta.

Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese
💀💀💀💀💀

🔎 Vuoi cacciarne altre? Ecco i segnali da cercare, e se ne trovi una, segnalacela.