Perla n. 91 · Calchi dall'inglese · Scarlet Hollow
«Ma erano parecchie ore di monologo fa»
Dalla traduzione italiana automatica di Scarlet Hollow. «Several hours of monologue ago», parola per parola. Il monologo dura da cinque ore. La frase, in italiano, non comincia nemmeno.
Il testo nel gioco
«All’inizio pensavi volesse solo essere gentile, ma erano parecchie ore di monologo fa.»
Cosa è andato storto
«Ma erano parecchie ore di monologo fa» ricalca con ogni probabilità «but that was several hours of monologue ago»: il verbo concorda con «ore» e il soggetto sparisce. Andava «ma questo succedeva parecchie ore di monologo fa».