Perla n. 102 · Calchi dall'inglese · Moses & Plato
«Che ne dici delle probabilità?»
Dalla traduzione italiana automatica di Moses & Plato. «How do you like those odds?». In italiano Plato sembra chiedere un parere di statistica.
Il testo nel gioco
«Plato / Allora, per ora, è la tua parola contro la nostra, HonkHonk. Un delinquente incallito e più volte / condannato contro due agenti di alto rango della polizia di Clawville. Che ne dici delle / probabilità?»
Cosa è andato storto
«Che ne dici delle probabilità?» ricalca con ogni probabilità «How do you like those odds?». Andava «Secondo te a chi crederanno?».