Perla n. 96 · Calchi dall'inglese · Denshattack!
«OITA PREFETTURA DI»
Dalla traduzione italiana automatica di Denshattack!. «Oita Prefecture», tradotto e lasciato nello stesso ordine. «Prefettura di» cosa? Non si saprà mai.
Il testo nel gioco
«1-1-1 Consegna di ramen caldo / OITA PREFETTURA DI»
Cosa è andato storto
Il cartello del luogo tiene l’ordine delle parole inglese: il nome davanti e «Prefettura di» in coda. Andava «PREFETTURA DI OITA».