Perla n. 97 · Grammatica creativa · Fatal Claw
«Non siete solo.»
Dalla traduzione italiana automatica di Fatal Claw. Verbo al plurale, aggettivo al singolare. Non si è soli, ma nemmeno d’accordo.
Il testo nel gioco
«Voce Misteriosa / Non siete solo.»
Cosa è andato storto
Il verbo è al plurale e l’aggettivo al singolare: «you» in inglese vale per tutti e due. Andava «Non siete soli» oppure «Non sei solo».