Perla n. 95 · Impaginazione e glitch · Fate/Samurai Remnant
«a spada / singola che»
Dalla traduzione italiana automatica di Fate/Samurai Remnant. Il testo va a capo dove finisce la riga, e poi di nuovo dove andava a capo l’originale. «singola che» resta lì da sola, in postura difensiva.
Il testo nel gioco
«La postura della Terra è una forma difensiva a spada / singola che / consuma Tempra per annullare una quantità fissa di / danno.»
Cosa è andato storto
Gli a capo sono doppi: uno automatico a fine riga e uno rimasto dal testo di partenza. Restano righe di una o due parole («singola che», «danno.»). Bastava togliere gli a capo fissi.