Perla n. 98 · Nomi e termini · Sovereign Tower
«Grazie, mia buona Grazia!»
Dalla traduzione italiana automatica di Sovereign Tower. «Your Grace» diventa «mia buona Grazia», e il contadino ringrazia la Grazia con grazia. Grazie.
Il testo nel gioco
«Contadino / Grazie, mia buona Grazia! Potrò finalmente riposarmi...»
Cosa è andato storto
In italiano il titolo è «Vostra Grazia»: «mia buona Grazia» sembra la resa letterale di un’espressione inglese, e accanto a «Grazie» fa un gioco di parole involontario. Andava «Grazie, Vostra Grazia!» o, meglio, «Grazie, mia signora!».