Perla n. 89 · Grammatica creativa · Security 51
«Mi era sembrato strano che ieri sia volato via»
Dalla traduzione italiana automatica di Security 51. Il tempo vola. Il congiuntivo resta indietro di un tempo.
Il testo nel gioco
«Il tempo... Ecco! Mi / era sembrato strano / che ieri sia volato / via così in fretta... / Quindi non era / nemmeno reale»
Cosa è andato storto
I tempi non concordano: dopo «mi era sembrato strano» serve il congiuntivo trapassato. Andava «che ieri fosse volato via così in fretta».