Perla n. 57 · Impaginazione e glitch · Gioco non identificato
«Continua cos !»
Dalla traduzione italiana automatica di un videogioco non identificato. La «ì» non esiste nel font e nessuno ha aperto il gioco per accorgersene. In compenso sono aboliti anche i giorni di riposo: coerenza aziendale.
Il testo nel gioco
«Stai facendo un lavoro fantastico! Il tuo primo giorno è stato un successo! Continua cos ! Ah, e ho dimenticato di dirtelo: non ci saranno giorni di riposo.»
Cosa è andato storto
Il font del gioco non ha la «ì», e al suo posto resta uno spazio vuoto: «Continua cos !» invece di «Continua così!». Bastava riscrivere la frase senza accenti o aggiungere il carattere al font, ma prima bisognava vedere la schermata.