Dalla traduzione italiana automatica di Undertale. Gli enigmi vanno «risoverli». Il primo, qui, è trovare la «l».
«* Bisogna risoverli / per procedere / di stanza in stanza.»
Refuso: «risoverli» senza la «l». Andava «risolverli».
Metà frase è rimasta in inglese, e il «round» di carte è arrivato dallo spagnolo: «ronda». In italiano è un giro di pattuglia. Tre lingue in una battuta, e nessuna delle tre è quella giusta.
Minaccia, consiglio sul lancio del peso o regolamento del bowling? Il mistero resta, e resta anche nella versione definitiva.
I codici di controllo piantati dentro le parole. Il personaggio teme che il suo tempo sia finito; il giocatore ne è certo.
🔎 Vuoi cacciarne altre? Ecco i segnali da cercare, e se ne trovi una, segnalacela.