Perla n. 75 · Calchi dall'inglese · Trails in the Sky 2nd Chapter
«Aidios deve stare proteggendoci»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 2nd Chapter. «Must be protecting us», alla lettera. La dea protegge; il gerundio, intanto, sta stando.
Il testo nel gioco
«Non vedo mostri in giro. Aidios / deve stare proteggendoci.»
Cosa è andato storto
«Deve stare proteggendoci» ricalca «must be protecting us». In italiano la supposizione si fa con il futuro: «Aidios ci starà proteggendo».