Perla n. 76 · Calchi dall'inglese · Trails in the Sky 2nd Chapter
«Ugh... Che abbagliamento...»
Dalla traduzione italiana automatica di Trails in the Sky 2nd Chapter. Appena sveglia, Estelle non dice «che luce». Dice «che abbagliamento», come chiunque dorma con il vocabolario sul comodino.
Il testo nel gioco
«Ugh... Che abbagliamento...»
Cosa è andato storto
«Che abbagliamento» è una resa da vocabolario (l’originale sarà stato qualcosa come «So bright…»): nessuno, svegliandosi con la luce in faccia, direbbe così. Andava «Che luce…» o «Mi acceca…».