Perla n. 94 · Impaginazione e glitch · Hariti
«c’ entrano» e «nell’ area»
Dalla traduzione italiana automatica di Hariti. Dopo ogni apostrofo, un buco largo una lettera. Il medico è scomparso, e a quanto pare anche qualcosa dopo «c’».
![Screenshot di Hariti con la traduzione italiana automatica: «Medico scomparso: c’ entrano davvero le voci sinistre? […] una donna vestita di rosso aggirarsi nell’ area…](/img/full/c-entrano-e-nell-area.webp)
Il testo nel gioco
«Medico scomparso: c’ entrano davvero le voci sinistre? […] una donna vestita di rosso aggirarsi nell’ area ospedaliera con fare sospetto»
Cosa è andato storto
Dopo ogni apostrofo c’è uno spazio largo quanto una lettera: l’apostrofo è reso con un carattere a larghezza piena, di quelli dei testi cinesi. Andava «c’entrano», «nell’area».