Perla n. 80 · Grammatica creativa · Shin Megami Tensei: Persona
«Studente svampito»
Dalla traduzione italiana automatica di Shin Megami Tensei: Persona. «Studente svampito» e «Studente col codino»: due ragazze, a giudicare dai ritratti. Il gioco le vede, l’etichetta no.
![Screenshot di Shin Megami Tensei: Persona con la traduzione italiana automatica: «Studente svampito / Woooo! Sto con Hidehiko! […] Studente col codino / Anch’io sto dalla parte…](/img/full/studente-svampito.webp)
Il testo nel gioco
«Studente svampito / Woooo! Sto con Hidehiko! […] Studente col codino / Anch’io sto dalla parte di Brown.»
Cosa è andato storto
Le etichette di chi parla sono al maschile, ma i due ritratti sono di ragazze: «student» in inglese non ha genere e la traduzione ha tirato a indovinare. Andavano «Studentessa svampita» e «Studentessa col codino».