Perla n. 81 · Grammatica creativa · Shin Megami Tensei: Persona
«Sicuro che non ti sia dato di volta il cervello?»
Dalla traduzione italiana automatica di Shin Megami Tensei: Persona. Il modo di dire vuole «avere»: «ti ha dato di volta il cervello». Qui ha dato di volta l’ausiliare.
Il testo nel gioco
«Studente col cappello / Sicuro che non ti sia dato di volta il / cervello, Hidehiko?»
Cosa è andato storto
Nel modo di dire il cervello è il soggetto e l’ausiliare è «avere»: «ti ha dato di volta il cervello». Andava «Sicuro che non ti abbia dato di volta il cervello, Hidehiko?».