Perla n. 79 · Grammatica creativa · Fields of Mistria

«Missioni Attive: Nessuno»

Dalla traduzione italiana automatica di Fields of Mistria. Missioni attive: «Nessuno». E nemmeno una concordanza.

Il testo nel gioco

«Missioni Attive / Nessuno / Dettagli Missione»

Sotto «Missioni Attive» c’è «Nessuno», al maschile: «None» in inglese non ha genere. Andava «Nessuna».

Gravità 💀💀💀💀💀

Falla girare: è gratis, come la patch.

In inglese un campo è «overgrown». In italiano, a quanto pare, sono «le cose» a essere «troppo cresciute». Anche gli errori.

Testi AIRevisione umanaCalchi dall'inglese

💀💀💀💀💀

Primavera? Printemps? Una via di mezzo, troncata. E l’orario resta all’americana, che fa tanto internazionale.

Testi AIRevisione umanaNomi e termini

💀💀💀💀💀

Il titolo va a capo sopra il contatore e poi si tronca. E «Raccolti» e «Raccolta» convivono felici nello stesso menu.

Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch

💀💀💀💀💀

🔎 Vuoi cacciarne altre? Ecco i segnali da cercare, e se ne trovi una, segnalacela.