Perla n. 82 · Impaginazione e glitch · Shadow Hearts
«Potenza d’attacco speciale3 0% up !»
Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. Il numero si incolla a «speciale», poi si spezza in due, poi arriva «up». Tre errori in una riga: potenza d’attacco speciale, appunto.
Il testo nel gioco
«Potenza d'attacco speciale3 0% up !»
Cosa è andato storto
In mezzo alla frase italiana è rimasto «up» in inglese; il numero è attaccato a «speciale» e spezzato in «3 0%», con uno spazio prima del punto esclamativo. Andava «Potenza d’attacco speciale +30%!».