Dalla traduzione italiana automatica di Digimon World Re:Digitize. Due frasi partite insieme e arrivate a metà: «a combattere è il tuo partner» e «combattere è il lavoro del tuo partner». Non ha vinto nessuna.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Digimon World Re:Digitize: tocca l’immagine per ingrandirla. Il gioco e le sue immagini appartengono ai rispettivi titolari.
Il testo nel gioco
«Qui, a combattere è il lavoro del tuo partner!»
Cosa è andato storto
La frase mescola due costruzioni e non regge. Andava «Qui combattere è compito del tuo partner!» oppure «Qui, a combattere è il tuo partner!».
