Perla n. 83 · Grammatica creativa · Shadow Hearts

«Cesserai di esistère!»

Dalla traduzione italiana automatica di Shadow Hearts. Bacon minaccia il mostro con un accento che in italiano non esiste. Dovrebbe cessare lui.

Il testo nel gioco

«E ora, mostro immondo... cesserai / di esistère!»

«Esistère» ha un accento grave che la parola non ha. Andava «esistere».

Gravità 💀💀💀💀💀

Falla girare: è gratis, come la patch.

Menu in italiano, descrizione in tedesco. Il pacchetto «due lingue al prezzo di una» è incluso senza sovrapprezzo.

Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch

💀💀💀💀💀

Il gatto vampiro è rimasto in tedesco. Forse per fare più paura, forse perché nessuno ha aperto il bestiario.

Testi AIRevisione umanaImpaginazione e glitch

💀💀💀💀💀

Yuri, protagonista maschile, scopre di essere «la complice». L’inglese «accomplice» non ha genere e l’IA ha tirato a indovinare. Male.

Testi AIRevisione umanaGrammatica creativa

💀💀💀💀💀

🔎 Vuoi cacciarne altre? Ecco i segnali da cercare, e se ne trovi una, segnalacela.