Dalla traduzione italiana automatica di Digimon World Re:Digitize. Che la carne cresca nei campi è canonico in Digimon World. Che sia maschile, no. E in basso «Ordi…» resta da ordinare.
Screen dalla patch di traduzione italiana di Digimon World Re:Digitize. Clicca per l’immagine intera.
Il testo nel gioco
«Carne / Raccolto nei campi. A molti Digimon piace mangiarlo.»
Cosa è andato storto
«Carne» è femminile, ma la descrizione concorda al maschile, come se l’oggetto fosse ancora l’inglese «Meat… harvested»: andava «Raccolta nei campi. A molti Digimon piace mangiarla». In basso a destra anche il comando «Ordina» esce dallo schermo e diventa «Ordi».
L’IA si è stancata a metà frase e ha lasciato l’inglese com’era. Poi il «round» di carte è diventato un giro di pattuglia. Due errori al prezzo di uno.
