Dalla traduzione italiana automatica di Digimon World Re:Digitize. «There’s no way», alla lettera. In italiano un modo c’era: «non puoi esserti scordato di me».
Screen dalla patch di traduzione italiana di Digimon World Re:Digitize: tocca l’immagine per ingrandirla. Il gioco e le sue immagini appartengono ai rispettivi titolari.
Il testo nel gioco
«Non c'è modo che tu / mi abbia scordato, gionny!»
Cosa è andato storto
«Non c’è modo che tu…» ricalca con ogni probabilità «There’s no way you…». Andava «Non è possibile che tu mi abbia scordato» o «Non puoi esserti scordato di me».
